Pressestimmen

"A long, lean man in black with a low rumble of a voice is singing ... The Svede Jan Erik Lundqvist who sang Cohen so beautifully that even Leonard’s sister Esther sighed, that his voice was matchlessly sexy. ..."
Anne Marie Owens, National Post Montreal, Canada

En till som sjunger Cohen? Och detta på svenska? Nej, Jan Erik Lundqvist sjunger inte bara Cohen, han andas melankolins mästare ur varje por. Och svenska språket lämpar sig utmärkt för att helt enkelt låta ljuda ”Tristesse canadienne”. Den som känner Cohen känner också hans texter, men låterna på svenska öppnar öronen för ett helt nytt nöje under lyssnandet. Koncentrationen på det musikaliska, på det väsentliga i Cohens musik intensiveras på ett sätt som framkallar gåshud och får en att tappa andan. Jan Erik Lundqvist, varför har man inte hört av honom tidigare? Sverige exporterar ju annars allt som är musikaliskt mer eller mindre acceptabelt, och Lundqvist är ju mer än acceptabel... Ja, Jan Erik Lundqvist och medkämparna har alltså djupt stuckit in händerna i Cohens låtskrin och har fiskat upp skatter. Han gör inte felet att imitera Cohen, Lundqvist är Cohen, även mer, han blir ett överjag som intimt betraktar Suzanne men samtidigt med visst avstånd, som förstår att det finns många möjligheter att säga adjö, och som besjunger denna fågel som bara besjöngs på ett bättre sätt av Johnny Cash. Lundqvist är riddaren ur sagoboken och genom att inskränka sig på det enkla gör det tydligt att Leonard Cohen fortfarande är en av de stora poeterna inom den populära musiken, som dock under årens lopp har tappat känslan till sina låters innersta. Den som dyker ner hos Lundqvist kommer att dyka upp renad. Månadens cd.
Uwe Golz, Deutschlandradio Kultur

 

Leonard Cohen på svenska

Jan Erik Lundqvist –


Leonard Cohen auf


Schwedisch #2

MEYER RECORDS no 148 (CD)
MEYER RECORDS no 149 (Audiophile LP – 180g Vinyl – Klappcover + Bonus Single)

Cover © MEYER ORIGINALS

"I enjoy and appreciate his versions of my songs.
He has truly brought them to life.
What a singer!
I am deeply touched."
Leonard Cohen

Los Angeles, USA

Rezensionen

Peter Stirner, der auf diesem zweiten Teil von Jan Erik Lundqvists "Leonard Cohen auf Schwedisch" die Gitarre spielt, hat in einer wunderbaren Metapher die Musik dieser LP auf den Punkt gebracht: "Das klangliche Ideal liegt in den Pausen mit weniger Tönen, es soll den Gesang betonen, aber nicht überholen. Das ist wie die Kunst, einen Ferrari mit 50 Km/h zu fahren und zu wissen, dass man richtig Gas geben kann"! So kommen wir hier bei allen acht Songs in den Genuss völlig unangestrengter Balladen und Bluesnummern, herrlichen Folk- und Songwriter-Kompositionen, die freilich aus der Feder von Leonard Cohen stammen. Bemerkenswert ist auch der Gesang der Schwedin Marika Cailly, die einige Jahre in Paris wohnte und hier neben ihrer Heimatsprache auch in französisch singt. Die Duette sind zweifellos von besonderer Hingabe geprägt, es macht einfach Freude, den beiden zuzuhören. Besonders reizvoll ist allerdings auch das Cellospiel von Aglaja Camphausen, die viele bereits von der unlängst vorgestellten eigenen LP kennen. Wir freuen uns sehr, diese LP exklusiv auf der High End Messe 2006 als Vorabpremiere präsentieren zu dürfen und hoffen, dass dieser wunderbare Musiker Jan Erik Lundqvist noch viele neue Anhänger finden wird, die genauso von seiner Musik begeistert sein werden wie wir! Klappcover, inklusive Bonussingle und Beiblatt mit Texten. Forum d’ Vinyl

Das ist doch nun wirklich nur etwas für Spezialisten – sollte man doch meinen. Aber es hat schon Gründe, warum auf dieses vermeintliche Exotenalbum schon bald ein „Vol. 2“ folgte: Lundqvist ist kein Kopist. Die Stimme ist zwar ebenso tief wie die des Originals, doch ist sie anders gefärbt – und sie fasziniert. Man hört zu, auch wenn man kein Wort versteht (für den Inhalt kann man ja bei den Originalaufnahmen nachhören). Dazu kommen die hervorragenden Akustik-Arrangements von Gitarrist/Mandolinist Peter Stirner: Zupfinstrumente, Cello, Kontrabass, selten vorsichtiges Keyboard. Genauso würde man eigentlich gerne den ‘echten’ Cohen hören, der nur selten in seiner Karriere den richtigen Produzenten gefunden hat. Das erste Album enthält Versionen von u.a. „Take This Waltz“, „Bird On The Wire“, „Chelsea Hotel # 2“, „Famous Blue Raincoat“, „I’m Your Man“, „Suzanne“, „Joan Of Arc“ und „Hallelujah“; auf dem zweiten Teil (im Klappcover und mit Bonus-Single!) sind mit „Sisters Of Mercy“, „In My Secret Life“ (Lundqvists Fassung macht schon fast schmerzlich bewußt, was „Ten New Songs“ für ein Album hätte sein können…), „Closing Time“, „Tower Of Song“, „The Gypsy’s Wife“ u.a. die zwar nicht ganz so großen Cohen-Hits, aber natürlich immer noch Songs, die über jeden Zweifel erhaben sind. – Toll aufgenommen sind die Platten übrigens auch noch…! Connaisseur Mailorder